承蒙《澳华文学网》推荐，有幸参加了《2013 澳大利亚华人作家节》，也就有机会听到中国著名作家也是此次代表团团长的赵丽宏先生，人民文学杂志社《path light》的翻译家副主编邱华栋先生，中国的著名记者作家刘一达先生各自精彩的演讲，还有高行健《灵山》英译作者著名汉学家悉尼大学的Mabel lee陈顺妍教授关于翻译的演讲，墨尔本诗人翻译家欧阳昱关于自己的专业研究内容宏大的演讲，来自西澳的西方文学研究者华文作家平民的围绕《约翰逊作品翻译》的讲演，还有新西兰艾斯关于《澳纽华文作品精选英译本》的书面发言，等等。话题都围绕着《中国文学走向世界及文学翻译》的努力，以及无论是中国大陆的作家群体，还是海外华人的创作群体，已经感受到的中华文化铺展开的宏伟远景，并因此产生的思考与努力。
来自中国作家协会的赵丽宏先生谈了《当代中国文学的走向》，邱华栋先生谈了《中国文学翻译的现状》，到地北京人的名记刘一达先生的关于《中国媒体：传统与现代，地方性与国际性》的生动演讲。他们的演讲都清晰地传达出了中国文学，在去年莫言荣获诺贝尔文学奖后，在中国国内产生的正面效应，我因此感觉，中国文学创作界一扫半个多世纪以来同《诺贝尔文学奖》或失之交臂，或阴差阳错而一直存有的心理阴霾。国内，尤其文学界，清楚地意识到，以中国文学优秀作品的方阵的形式，通过翻译的桥梁，向全世界绍介中国现当代文学的时代来临了。这本来就该是文学该有的同世界的双向交流。如果我没有理解错的的话，中国将以制度为依托，将国内的优秀文学作品，同过翻译大赛的形式，获许优秀的英译文本，从而有序地把中国文学的代表作品高质量推向英语世界。我是立即联想到了自己喜欢看的《中国好声音》《百里挑一》等这些生机勃勃的节目，以及她们已经有目共睹的成功。我相信中国作家代表团演讲里展示的宏图能够实现，也应该实现。她将掀起一个后浪推前浪的大潮，永无止尽，其深远的影响难以估量。更何况，国内不差钱，而钱用在文化上，更是造福千秋万代的事。
但这不是我写下这篇感受的唯一原因。因为，这首先是中国的规划。是我们由来的那个曾经的家园的未来。我们，作为安身立命在世界各地的华文写作者，独行者，却也可以营造出自己的文学小花园，一如各自都会精心维护的自家后院般。当我走在住家附近的一条条街，看到家家美丽的前院，屋脊上方那后院里一棵棵绿树时，感受到的是渗透在空气中的那种无处不在的美丽，静静的，每时每刻都能指望。一如一小块花圃，一条浅钱的小溪，尽头精致地安装了一个提水的小马达。这是寻常事。一如我们各自的文学创作。我们也有自己的丰富资源，只要坚持努力下去，最好从自己的孩子那里获取支持与介入，一篇一篇地“铁杆磨成绣花针”般，哪怕就只想搞出一本薄薄的双语作品，也是家庭文化传承的一件大事，也是更严肃地对待自己的写作，“有家就有国”，就能使海外华文文学突破狭小的地域观念，融入世界，增添独特的色彩，长远地看，除了呼应中国文学的走向世界的努力，也让我们移民后代文化有了同样强大的相传根基。这是生活在世界各地的华文作者，只要愿意让自己的孩子知道自己笔下写的是什么东西的朋友，都能做到的。
借此机会，还要感谢墨尔本SBS 电台的胡玫女士，淳朴热心考虑周详的赵华先生的作家节组委会，如此成功地组织举办了一次文学盛会。此刻，我把包里那些印刷精美的名片一一摆好，相识与不相识的，都带着一份温馨。澳大利亚人民大使：赵捷豹先生，《同路人》编辑：吕顺先生；维华作协副会长王爱英女士，陆阳烈先生，墨尔本日报副社长 黄惠元先生，王若冰女士，维华作协前会长姜晓茗先生，翻译杜立先生，大洋洲咨询主委张显扬先生，墨尔本华文作协副会长世界越棉辽和统会副会长黄潮平先生，新金山中文图书馆馆长徐少英先生，翻译家戴银凤博士，还有掏钱款待的 杨华，Mandy lee, 马世源，陈冠群， 徐国荣，福建同乡会林青松，中远公司的赵建华船长，常春藤地产的张浩，杜邵山总监，等等，所有的点头握手文友们，万分感谢。澳华网上再见，也谢谢我的墨尔本的老朋友云飞兄，老戴维兄。
再次感谢澳华文学网。
来自中国作家协会的赵丽宏先生谈了《当代中国文学的走向》，邱华栋先生谈了《中国文学翻译的现状》，到地北京人的名记刘一达先生的关于《中国媒体：传统与现代，地方性与国际性》的生动演讲。他们的演讲都清晰地传达出了中国文学，在去年莫言荣获诺贝尔文学奖后，在中国国内产生的正面效应，我因此感觉，中国文学创作界一扫半个多世纪以来同《诺贝尔文学奖》或失之交臂，或阴差阳错而一直存有的心理阴霾。国内，尤其文学界，清楚地意识到，以中国文学优秀作品的方阵的形式，通过翻译的桥梁，向全世界绍介中国现当代文学的时代来临了。这本来就该是文学该有的同世界的双向交流。如果我没有理解错的的话，中国将以制度为依托，将国内的优秀文学作品，同过翻译大赛的形式，获许优秀的英译文本，从而有序地把中国文学的代表作品高质量推向英语世界。我是立即联想到了自己喜欢看的《中国好声音》《百里挑一》等这些生机勃勃的节目，以及她们已经有目共睹的成功。我相信中国作家代表团演讲里展示的宏图能够实现，也应该实现。她将掀起一个后浪推前浪的大潮，永无止尽，其深远的影响难以估量。更何况，国内不差钱，而钱用在文化上，更是造福千秋万代的事。
但这不是我写下这篇感受的唯一原因。因为，这首先是中国的规划。是我们由来的那个曾经的家园的未来。我们，作为安身立命在世界各地的华文写作者，独行者，却也可以营造出自己的文学小花园，一如各自都会精心维护的自家后院般。当我走在住家附近的一条条街，看到家家美丽的前院，屋脊上方那后院里一棵棵绿树时，感受到的是渗透在空气中的那种无处不在的美丽，静静的，每时每刻都能指望。一如一小块花圃，一条浅钱的小溪，尽头精致地安装了一个提水的小马达。这是寻常事。一如我们各自的文学创作。我们也有自己的丰富资源，只要坚持努力下去，最好从自己的孩子那里获取支持与介入，一篇一篇地“铁杆磨成绣花针”般，哪怕就只想搞出一本薄薄的双语作品，也是家庭文化传承的一件大事，也是更严肃地对待自己的写作，“有家就有国”，就能使海外华文文学突破狭小的地域观念，融入世界，增添独特的色彩，长远地看，除了呼应中国文学的走向世界的努力，也让我们移民后代文化有了同样强大的相传根基。这是生活在世界各地的华文作者，只要愿意让自己的孩子知道自己笔下写的是什么东西的朋友，都能做到的。
借此机会，还要感谢墨尔本SBS 电台的胡玫女士，淳朴热心考虑周详的赵华先生的作家节组委会，如此成功地组织举办了一次文学盛会。此刻，我把包里那些印刷精美的名片一一摆好，相识与不相识的，都带着一份温馨。澳大利亚人民大使：赵捷豹先生，《同路人》编辑：吕顺先生；维华作协副会长王爱英女士，陆阳烈先生，墨尔本日报副社长 黄惠元先生，王若冰女士，维华作协前会长姜晓茗先生，翻译杜立先生，大洋洲咨询主委张显扬先生，墨尔本华文作协副会长世界越棉辽和统会副会长黄潮平先生，新金山中文图书馆馆长徐少英先生，翻译家戴银凤博士，还有掏钱款待的 杨华，Mandy lee, 马世源，陈冠群， 徐国荣，福建同乡会林青松，中远公司的赵建华船长，常春藤地产的张浩，杜邵山总监，等等，所有的点头握手文友们，万分感谢。澳华网上再见，也谢谢我的墨尔本的老朋友云飞兄，老戴维兄。
再次感谢澳华文学网。
