夕阳絮语
自从我友潘老教授退休后，他在广州西南区，接近植物园的《世纪绿洲》开发区里，买下一个住宅单位，两老过着无忧无虑、神仙般的生活，非常写意。那里的环境非常优美，因为毗连植物园，空气的清新不说，由楼上俯视下来，一片翠绿，可以看到各种各样的树木花草。住在那里，俨然天天免费游植物园，可以消净烦恼、滤去嚣尘，当然写意！
聪明的发展商，依了现有条件，在栋栋高楼大厦之间，规划出一片园林布置，有山川河流、有荷塘亭榭、有繁花异草，犹如大森林里的桃花源；置身其中，安详清爽，有如身处世外。开了个《世纪绿洲》的山庄名号，恰当不过，那是嚣尘中的一片净土呀！我如到广州，一定造访潘老，除了叙旧请益，在于那美好环境，住其山庄数日。潘老教授出身，学富五车，天文地理，人文创作，多有猎及；请教他问题，问无不答，答无不详尽，所以是我益友更是我良师。和老伴相依为命，鹣鲽情深，他视我如同己弟，令我温馨感激。
潘老夫妇是喜欢交友旅行的人，因桃李满天下，知交遍及五湖四海，加上他原居国印尼的亲朋戚友，他们的家经常热闹、旅游频繁。只有每年春秋二季，才是人去楼空时。
一次，我俩和他们游罢西藏后，作了一次他说的是全世界最短旅程漫游，全程不到五百米。原来那次，本打算到白云山郊游一日，全部旅游配当都已备好，潘大嫂还亲自下厨做好许多包子。突得天气预报，广州午后即将下骤雨。我们都不想变成落汤鸡，因此取消游意。潘老心血来潮，说继续旅游、免浪费美食！我们带齐物件，随他下楼而去。谁知，他把我们带到楼下花园里的园林中，捡一小溪边的大树下,铺上野餐垫,打开食篮,掏出所有食物,说:今天,我们有了全世界最短的旅程，兴致勃勃！我们边吃边谈，古往今来，天南地北、直到大雨来临,方收兵回朝。回到数十米外的楼中，听风观雨,有另一番感受；萧杀的狂风,把脚底下的翠绿变成了灰黑魔女的魔舞，雨不再温柔！大自然的魔力，让美丽霎那间变得狰狞! 雨来的急去得也快，不到一小时，雨过天晴，夕阳驱走了黑魔，还了大地光灿，经雨的洗涤，绿的更翠；夕阳黄昏，加上一道彩虹，份外美丽。那晚，我睡得好香甜呀！
春雨过后的《世纪绿洲》，美丽祥和的景观，有如画家的一幅美丽画作。然而，偏偏在这美丽的山水国画中，让我发现了一滴非常不调和的墨迹，百思不解！当我背上简单的背囊离开《世纪绿洲》的潘府后，刚出区门，就看到了一所规模不小的小学学校。它大门上横匾上的几个大字吸引了我的眼球。中文写的是：“XX 世纪绿洲校”，英文写的是：“XX Century Green Island Brand School”。让我看傻了老半天，都不知晓那是怎么样的翻译法，是我的英文程度差？或是新款英文上场？绿洲不是沙漠上的Oaisis吗？怎么变成绿岛（Green Island）了？而分校不译成branch school，而是商标学校（Brand school）？绿岛，台湾人都知道是指监狱（中国大陆人士未必知懂）；如照此反译，这所学校就变成了：“XX 监狱里的商标学校”了！笑话！
我本有一股想冲到学校里向校方反应情况，但，因所搭公车已到，只好匆匆向几位在长椅上闲聊的老人家说说，希望他们代为提醒校方。老人遥遥头，似有不知我所云状，我指向学校，大声说：学校的校名搞错啦！他们仍然木然，面无表情！上车后，心中老是纳闷难释，想到的是：如此美丽如画的境地，被人滴上了一点墨迹，破坏了整个氛围，多遗憾呀！
是误滴的，或是有意的标新立异？真耐人寻味！
再过一年，再访潘老时，要他陪我散步，故意到那学校所在察看。唉，那大招牌依然故我，毫无更动！我不解，潘教授痛心！为何短短不到十个字里，居然出现如此乌龙？中国的教育界怎么了？堂堂育才场所，会有如此差错？老师出出入入，难道有视无睹、麻木不仁？为何学生家长如此不在乎？为何邻近公众如此冷漠？看来国家领导口中的“与时俱进，走向世界、学子是国家将来的栋樑”的口号，须从文化摇篮里做起，而不单是口号而已.
10-3-2013 雪梨
