摄影 : 西贝 ; 作词 : 西贝

浣溪沙 ( 古词新韵 ) 手足情           

把臂凭栏四海风，随行如影总相融。人间最念手足情。

少小居家来日短 , 明朝兄弟各西东。离多聚少再难同。

[ 注釋 ]

浣溪沙，唐 教坊 曲名，因春秋时期人 西施 浣纱于若耶溪而得名，后用作 词牌名 ，又名“ 浣溪纱 ”“ 小庭花”等。

Photograph &  poet: Xi-Bei Gu

Silk-washing Stream  

  Home-made warmth

Surrounding your shoulder with my arm leant on the rail you and me.

Shadow upon shadow as the sea-winds back and forth, endearing  

Such a one of boyhood-moments that has been yours is of value.

That leaves behind our memories of young home-made warmth sharing

While the then youth goes to the world to-day who knows worth more,

But never could, since then, we turn loose upon the same ones like before.

[ 注釋 ]

1 、 home-made warmth: 手足情；家庭的溫情

2 、 rail ；扶手。圍欄；

3 、 sea- wind s : 海風

4 、endear: 使受喜爱； 使受钟爱； 使亲密； 使亲近

5 、 the then youth:   當令的年輕人

6 、 world to-day: 世俗世界，即喻： “ 各 西 東 ” 。

7 、 turn loose upon the same one before: 意为：相聚随心意的惬意时光

(Translated by Jinsheng, Sydney)