【英译墨宝】（二十四）

摄影:蔡云梦; 作词:西贝

[西江月] 石磨

麦子秋来夏往,磨盘地久天长。轮环复始刻沧桑,风雨锈蚀心上。

举步轻吞苦涩,低头静吐余香。石砣碾过梦青黄,岁月碎成遗忘。

【On moonlit western-river】

                  Millstone

Wheat comes in autumn and goes in summer

The millstone is as an older and as a newer.

Encircles own hearty-centre with carving down

Rusty-vicissitudes of all the season.

Pacing gently on it and swallows wheat’s bitter rough skins,

And touching calmly beneath yet splits the scent- provoking,

The world-old millstone rolls over greenish-yellow eternity-dreams,

Dealing with such a life ever whetted to tiny pieces never-counting.

[注释]

1、as an older and as a newer: 地久天长；

2、vicissitude：变迁，世事变化；变迁兴衰、盛衰兴废； 沧桑； 沧桑变迁； 几经变迁； 沧桑的

3、 Scent：香味，气味，嗅觉，

4、provoke: 激起，挑起；引起，煽动；招致；

5、world-old: 古老的

6、greenish-yellow eternity-dreams： 麦子永恒的青黄之梦

7、whet: vt. （在石头上）磨（刀、斧等）；磨快； 助长； 刺激； 研磨

译者附言： 诚挚感谢悉尼文友西贝女士赐予她所在的“南开大学七九数学微信群”中诗文与摄影合璧的盛景，允我将之纳入【英译墨宝】，在此也一并谢过西贝女士的校友们,并欢迎指正。

Translated by jinsheng