【英译墨宝】（十四）

中国 南京 桑作楷

   唐 刘禹锡

秋词

　　　　 自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
　　　 晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

　     

Tang Liu yu-his

Autumn statement          

（ Ch’iu-ci ）

People spoke lonely of autumn

I smell of more spring-colored bones from

And envisage a pure unblemished Crane sails up

With winging-poem to the cloud-girdled blue top

 [注解]

1、 spring-colored bones ：春天的丰韵

2、envisage:想像，设想；正视，面对；观察，展望

3、cloud- girdled blue top; 碧霄

（Translated by jinsheng sydney)