中国 田桓     《秋下荆门》唐 李白

    霜落荆门江树空，

    布帆无恙挂秋风。

    此行不为鲈鱼鲙，

    自爱名山入剡中。

     Tang : Li-pai  Sails over the Jing-men in autumn

    While the hoarfrost descending on bare trees and hills bare

    And over widened river, a sail in voyage of ease

    Indebted not to mouthwatering perch-slice

    But as a cloud in Shan-Chong urged by his peak- breeze

(Translated by jinsheng, Sydney) 

【注释】

1、“荆门”，山名，在今湖北宜都县西北的长江南岸，隔江与虎牙山对峙，战国时为楚国的西方门户。乘船东下过荆门，就意味着告别了巴山蜀水。　　

2、成语典故：“布帆无恙” 东晋大画家顾恺之语，旅途顺遂、天随人愿之意。A sail in voyage of ease

3、成语典故：《晋书·张翰传》“莼鲈之思” 《晋书·张翰传》 The mouthwatering appetite of perch- slice and water shield

4、Indebted：受惠于

5、 Shan-Chong：(剡中)