《弔古戰場文》是唐代古文家李華的一篇傳世傑作，被著名學者、作家陳耀南教授稱之為“極思研榷的力作，反戰文章的極品”。此文雖作於一千二百五十多年前，但生動的文字，真摯的情感，依然打動著今天的讀者。
記得恩師陳耀南教授在南洲國學社講課時說：“中文穩定性真好，可以讓我們欣賞讀懂相隔這麼久的古文。然而，歐洲語系的外文，即使隔了幾百年，要現代人看懂他們祖先留下的文字，恐怕也不那麼容易吧。”
教授說得對。但是，對我們這一代60年代出生在大陸，80年代畢業於大學的“六八式”，讀古文其實也不容易。蓋因該讀書的時候沒好書讀。小學讀的是淺顯的現代語文，中學雖也接觸到一點之乎者也，但真正讀通背熟的古文名篇，能有幾篇？況且，高中讀的那一點古文，都是為了應付高 考，哪有心思去細心品味，認真誦讀呢？所幸，移民澳洲悉尼，遇上名師開課，有機會聆聽陳教授講解古文，再藉參考書籍，漸漸也略能品出點古典文學雅趣來。扯遠了。還是回到李華的《弔古戰場文》吧。
“浩浩乎平沙無垠，敻不見人。河水縈帶，群山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡群。亭長告余曰：「此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。」傷心哉，秦歟？漢歟？將近代歟？”
這是《弔古戰場文》開頭一段。譯作現代文即是：“多麼遼闊啊﹗平平 的沙漠，無邊無際，空空蕩蕩地，看不到人影。河水像彎曲縈繞的衣帶，群山重疊錯亂。黯淡啊﹗一片淒涼憔悴的氣像，風聲是悲哀的，日光是昏暗的。蓬蒿折斷 了，野草枯死，寒氣凜冽，像降了霜的早晨。天上的鳥兒在空中飛翔不敢停落，地上的野獸沒命地奔走，甚至離失了隊群。亭長告訴我說︰「這是古時的戰場啊，常 常整團軍隊完全覆滅在這裡。往往有鬼魂的哭聲，天陰的日子就能聽到。」傷心啊﹗這是秦朝呢？漢朝呢？還是近代的呢？”（註：譯文源自陳耀南教授所著的《古 文今讀》一書，《弔古戰場文》是該書收錄的眾多歷代散文名篇之一。坊間有多種譯文版本，筆者以為陳教授的翻譯最准確貼切。）
文章一開頭就以疊字加虛詞帶出全句“浩浩乎平沙無垠，敻不見人。” 一下子把讀者帶入了荒無人煙，悲涼蒼茫的古戰場。隨著行文的繼續深入，讀者仿佛置身於一個天色昏暗，陰森肅殺的 蒼茫古戰場。那裡連風聲都滲著悲涼，鳥兒都不敢停落，野獸也要拼命避閃。天底下還有比這更荒涼的地方嗎？“鳥飛不下，獸鋌亡群。”凄美的文字，如此精煉， 表情達意，恰如其分，古文之洗煉，有見於此。
接著，作者憑其豐富的想像，以“萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆誰訴？”刻畫士卒行軍生活之艱，飽受戰爭煎熬之苦；身處險境，歸期無望，哭訴無人的絕望郁悶之情，字裡行間無不流露出作者對兵士的深切同情。
憑著想象，作者描寫沙場激戰一幕：“利鏃穿骨，驚沙入面。主客相搏，山川震眩。聲析江河，勢崩雷電。” 寥寥數語，繪影繪聲，將兩軍交戰，殺聲震天，衝鋒迅疾，江河欲裂的戰場大特寫，展現在讀面前，弱小心靈受此震顫，禁不住嘆一聲：唉，戰爭真是太可怕了！
激戰過後的沙場，是一片陰森死寂。李華文中的“兮”字騷體句段，如泣如訴，將將士的酸苦哀怨之情，表達得淋漓盡致。“鼓衰兮力盡，矢竭兮弦絕；白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮 生死決。降矣哉？終身夷狄；戰矣哉？骨暴沙礫。鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅，魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮雲冪冪。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。”
且看陳教授的譯文：
（聽……）鼓聲低沉了，力量已經耗盡；（看……）箭射光了，弓弦已 經拉斷。白亮亮的鋒刃交擊啊，寶刀也都砍斷。兩方面的大軍互相逼近啊，就要拼個死活！投降吧？終身要淪落夷狄；戰鬥吧？（眼看）就（死無葬身之地，而要） 暴露在（當下的）沙礫上。鳥兒沒有聲音了，群山寂寂。黑夜漫長啊，風聲淅淅。冤魂集結一起啊﹗天色陰陰沉沉。鬼神都來了啊﹗濃雲密密。連日光也寒冷啊﹗照著短短的草；月色更是凄苦啊﹗映著白白的霜。
夜長山寂，風悲雲烏；日寒草短，月苦霜白。這悲涼的景色，映照的是將士更為凄苦絕望的內心。讀這樣文字，誰能無動於衷呢？
李華的《弔古戰場文》，讓我又一次感受到 文字的力量。不是說理，不作爭辯，而是以生動的筆觸，細膩的描寫，讓人感同身受，體悟到戰爭的殘酷與恐怖，激發起人們的反戰情緒。“我們不要戰爭！”讀畢 《弔古戰場文》，我聽到了發自內心的一聲怒吼，那是讀者與作者的共鳴。
