唐 雍陶   （？？--？？）

  韦处士郊居

满庭诗境飘红叶，绕砌琴声滴暗泉。

门外晚晴秋色老，万条寒玉一溪烟。

【注释】

雍陶 唐代 诗人。字国钧， 成都 （今四川成都市）人。出身贫寒，有诗云：“贫当多病日，闲过少年时。”自公元834年（文宗大和八年）登进士第入仕途，曾任侍御史、授国子毛诗博士、简州（今四川简阳县）刺史，世称雍简州。曾多次穿三峡，越秦岭，游历江南、塞北。后辞官闲居，不知所终。      

韦处士：韦处士生平不详，郊外隐居不仕之士。

Visit the Suburban Cottage of a Recluse Wei

A red leaf-shrouded your courtyard

With leaved-poems dropped off-hand.

Let me pace upon the stone-steps and keep feeling the melody

In ear, mingling in tinkles of a hidden stream subtly

Outside, where are seen the late autumn dusk-hushed scenery

And the exiled-colors against the blue jades cold-edged

Stood &uncounted, embrace a fuzzy brook beneath whitened

《interpretation section》注释条款

1、recluse : n; 隐居者，隐逸不仕之士，遁世者。

2、red leaf-shrouded courtyard：铺满红叶的院子

3、leaved-poems ：有叶子的诗，诗叶。

4、drop：v; 落下。

5、off-hand: adv;随缘，随意，无准备地。

A red leaf-shrouded courtyard with leaved-poems dropped off-hand: 满庭诗境飘红叶. 此句为一个独立主词(courtyard)结构。

6、stone-step：石阶。

7、keep feeling: 幻听、挥之不去之意。

8、 subtly：adv, 隐隐约约。

9、mingle：v; 混合，融进。

10、tinkle : n: 叮咚声，叮当声；v: （使）发出叮当声。

11、keep feeling : 倾听、捕捉。。。

12、hidden stream ：暗泉。Let me pace upon the stone-steps and keep feeling the melody in ear mingling subtly in tinkles of a hidden stream : 绕砌琴声滴暗泉。

雍陶 访友人韦处士，不期韦处士不在家， 雍陶 便独自一人在院内观赏,仿佛听到友人的琴声, 耳熟能详的旋律与暗泉的叮咚声响和谐：--韦处士清高，向以天籁自然之韵为知音，一任满园红叶铺地，叶落随诗风，雍陶灵犀亦为相知。

13、dusk-hushed scenery ：傍晚宁静的景象。

14、outside：户外。

15、autumn exiled-color：放逐秋色；exiled-color: “秋老”之意。

Outside，where are seen the late autumn dusk-hushed scenery and the exiled –colors…: 门外晚晴秋色老.

16、blue jades cold-edged ：冷傲清晰的蓝玉，比喻：寒竹。

17、uncounted ：adj, 无数。万竿。

18、 embrace ：v, 怀抱。

19、fuzzy: adj; 边界不清晰的；绒毛般的，毛茸茸的；糊涂的，含糊不清的。

20、whiten: v; 变白，更白。fuzzy- whitened：白雾绒绒的（溪水）。

21、beneath : adv, 在底下，在下面。

The cold-edged blue jades， stood &uncounted, embrace a  brook beneath fuzzy-whitened: 万条寒玉一溪烟。