空中花园
有很多种阶梯
能使人走进
悬浮的空中花园
正如有很多条路径
通向真理
触摸那些存在
或不存在的露水
在梦臆的溪头
找寻真实的泉眼
子虚乌有的高处
一些预感已经灵验
电梯一直都在上升
门终于开启
锄头等待已久
我和一个临终的人有约
去挖掉疯狂缠绕的茉莉
石柱子 栏杆
像蛇一样退了一层皮
回到最初的空寂
2007年7月
注释
空中花园，公元前6世纪建成，并非孤悬空中，据说造园于四层平台之上，远看犹如花园悬在空中。译成 Hanging Garden of Babylon 是既定俗成。在巴比伦文献中，空中花园没有记载，这座神奇建筑是否真的存在过，一直有争论。
解读
该是素描。面对一座可能的废墟，用简洁的线条描摹出废墟内在的神韵；心灵与诗意向常识打开，一如“传说”本身就是一种“常识的寻觅”，唯有如此才能有效地提供被理解的途径。
尽管花园高悬空中，自有台阶或阶梯让人攀登；那里会有门，门内花儿叶儿会聚起晶亮的露珠，土里根须不息地在吸纳生命之水；自然有泉眼悬去空中。这一切都是真实的常识，即便悬在空中的花园也必须如此，一如今天的电梯可以一直上升，没有起点也没有终点；一如传说中的“真理”常识里久久不见，那里的大门便自然锈迹斑斑。
传说的美好至少能预示她自身的结局：漂浮的疯长的茉莉终究要依归实体，如蛇皮盘缠的不只是虚幻，该有它包裹的蛇灵肉身；一把锄头，挖掉疯狂与遮盖，显现花叶掩蔽的实体线条，那是世界存在的清晰；而与临终的人的约定，也是如此循路去发现原初空寂的真理。
Sydney Helen Jia
Hanging Garden of Babylon
Being a part of it,
There should have many wonder stairs
Which people could step along up on to get
In this Garden, just as many paths snake towards
The rusted spokes of the Truth
Soft touch those dew-drops within it,
Existed or non-existed，on the very beginning
Of the dream-stream to search the true-mouth of a spring；
Eyeing on the high of sheer fiction that
Have some kinds of foreboding well on it.
An elevator keeps running up; eyes must have watched
The slow door that opening;
The hoe has been waiting in hands so far for that
I have taken a vow to a man dying
To dig out the vast growth of jasmines covered
Those stone-poles and handrails there, realising
Them to the desolation, as snakes
Cast off their skins
Interpretation section注释条款
1、wonder : adj. 奇妙的；神奇的;钦佩的；远超过预期的 n. 惊奇；奇观；奇人；奇迹 vt. 对…感到好奇；惊奇；感到诧异；想弄明白 vi. 怀疑，想知道；惊讶。
2、there should have many wonder stairs being a part of it:
悬浮花园该有很多种阶梯； it 指“hanging garden of Babylon”。
3、path snakes : 路径曲折蜿蜒。
4、spoke: n. 辐条；轮辐。
5、rusted spokes of the Truth：指真理之门的铁条。
6、soft ：adv. 柔和地；温柔地。
7、within： prep.在…的范围内；在…内，在…里面。
Soft touch those dew-drops within it，existed or non-existed：温柔地触摸花园里那些存在或不存在的露水; it指“hanging garden of Babylon”。
8、dream-stream: 梦溪；on the very beginning of the dream-steam to search the true-mouth of a spring：还原为to search the true-mouth of a spring on the very beginning of the dream-stream 。
9、 sheer：adj. 完全的，全然的；极薄的；陡峭的；绝对的；十足的； adv. 完全地，全然；垂直地，陡峭地 n. 舷弧；单锚系泊的船位；偏离的方向。
10、fiction：n. 编造，虚构；并非完全真实的；小说，虚构的文学作品；sheer fiction：子虚乌有。
11、forebode： v.预示（灾祸等），eyeing on the high of sheer fiction that has been some kind of foreboding good on it: 瞧着子虚乌有的高处，某种预感已经灵验。
12、 elevator ：n. 电梯；吊卡。An elevator keeps running up：电梯一直都在上升。
13、 eyes must have watched the slow door that opening：门终于开启。
14、 hoe：n. 锄头；草耙，锄草 vt.&vi, 用锄除（草等）.
15、take a vow to a man dying: 和一个临终的人有约; take a vow; 立下誓言。
16、handrail：n. 栏杆，扶手, 楼梯扶手。
17、the vast growth of jasmines ：疯狂缠绕的茉莉。
18、desolation: n. 遗弃；荒凉；凄凉 荒芜。
19、snakes cast off their skins：蛇退皮。
英语语法笔记
should 用于表示惊奇和欣喜的句子中，表达一种“竟然”、“居然”的感受。
例1、The Hanging Garden of Babylon there should have many wonder stairs being a part of it, which people could step along up on to get in this Garden, just as many paths snake towards the rusted spokes of the Truth. 《Hanging Garden of Babylon》
should 用于“for fear that…(唯恐……)”、“for fear(lest)…(恐怕……)”和“（for fear）lest…(免得……)”引导的目的状语从句中：（lest 含有“以防“”、“以免”的意思，这种从句中的谓语动词一般与should 连用。
例1、God planted a scarlet maple tree on the crown of a hill, for all to see, then lest the soul should not lift her eyes from the gift to the Giver of Paradise. 上帝在山顶上，栽下了红彤彤的枫树让人人有目共睹，他唯恐世人只知坐享天赐而忘了赐福的天主。
（摘自：CARMAN,BLISS 布利斯卡曼（1861-1929） 《树》最后一节：
Then lest the soul should not lift her eyes
From the gift to the Giver of Paradise,
On the crown of a hill, for all to see,
God planed a scarlet maple tree.
“should +have + 过去分词”表示过去该作而实际上尚未做的动作。其否定式则表示过去不该做而实际上已经做了的动作，均含有劝告、甚至责备的意思。
例1、They should have been on the trail an hour ago.
例2、The showdown between them would have come sooner, except for a terrible incident.
例3、Only fools could have made it with a sled this far.
Might 用于条件句或假设句，或用于过去未实现的动作。
例1、Who knows what might have happened if they had been left alone.（假设句，表示一种与将来事实可能相反。）
“must +完成式动词”表示对过去情况的推断。
例1、The pain must have been awful because he often cried out.
The Call of the Wild Jack London
