《醉寫天涯》是澳洲南瀛基金會資助出版的第一部中英文雙語詩選，也是是澳洲酒井園詩社繼《釀造季節》（8年選）、《把酒臨風》（5年選）之後的第三部詩選集。
澳洲酒井園詩社成立於新世紀元年，並於歲末除夕日推出《酒井園詩刊》創刊號。當年，詩社顧問、已故著名詩人黃雍廉曾在獻詩《酒井園的召喚》中說“這是詩的召喚，歷史的召喚，生命的召喚”。如今，雖然雍廉兄已駕鶴西歸六載了，但他的召喚依然德音長鳴。試看在南半球歷史前進的悠然時空裡，蓬勃發展的詩歌園地上正是“憑君趣花信，把酒撼瓊英”（范成大）的勝景。
這本雙語詩選《醉寫天涯》，是由詩人雪陽和璿子主編的。他們夫婦早年留學英國，雪陽是利物浦大學地球物理學的博士，璿子是教育碩士，在英國居住十多年，英語水準好，加之他們又熱愛詩歌，是頗有名氣的詩人，由他們主編這本詩選是非常合適的人選。
這本詩選收集了31位詩人的83首中英文短詩，是從《酒井園詩刊》已發表的100多首詩中精選出來的。
簡單說來，有以下三個特點：
1、詩集中收有9位澳洲著名詩人的23首短詩，其中包括21屆世界詩人大會執行主席Robyn lanssen & David Tribe,他們都是澳洲詩壇的翹楚。中文譯者是雪陽、璿子、陳積民和李南方等。
2、這些短詩大都是精粹之作，詩意濃鬱，藝術感染力強，部分詩作是詩人自己翻譯的，而另一部分詩的翻譯者大凡經過多次修改推敲。如李潤輝翻譯的黃雍廉《盧溝橋的石獅子》，璿子譯的西彤《大海騎手》、《無字碑》，陳昉生譯的冰夫《河濱小站》、《永遠迷離的夢》Anna翻譯的莫夢《美麗的茉莉花》等；再如方浪舟的《故鄉明月夜》、《鵝卵石》，劉湛秋的《相識總是某種緣分》，陳積民的《《幸運澳洲》、《清明》，王雲梅的《旋律》，陳尚慧的《一隻亡鴿》，羅文俊的《死亡之夢》，塞禹的《走向星宿》，洪如冰的《風暴之前》，天外的《藍天上留下了那條潔白的淚痕》，徐永年的《帕瓦羅蒂的HIGH C》，璿子的《我知道下面是海》、《有人敲門》，雪陽的《同年的故事》、《另一種生活》等。
3、特別值得一提的是這本詩集收有酒井園詩社兩位小詩人等等( Anna Yang)和象象(Candy Yang)的8首詩，她們由中學（打下良好中文基礎）進入大學，現在既用母語更能用英語寫作。她们的成长，如雪陽在《後記》中所說“等等和象象從開始小學到進入大學，在酒井園的氛圍中以雙重母語培育了她們的生命中詩的元素”。而詩的元素正是哺育詩人成長、成熟的重要條件，也是詩人觀察社會和人生的靈動視点。
當我們翻閱《醉寫天涯》，回顧詩社走過的路程，十三年的時間不算長，但社會變化，人世滄桑，不由頓生“人面桃花”之感。好在詩的元素仍奔流在靈魂深處。 “重新閱讀這一首首熟悉的詩篇，感受著一顆顆詩心的跳動，不由得對以靈魂的語言捍衛尊嚴的詩人充滿由衷的敬意。我們這些羈旅天涯的人，如果沒有詩的相伴，是否能從詩行的空隙中挺身而出，始終無愧地屹立於海天之間呢？”（雪陽《代後記》）誠哉，斯言。
澳洲酒井園詩社成立於新世紀元年，並於歲末除夕日推出《酒井園詩刊》創刊號。當年，詩社顧問、已故著名詩人黃雍廉曾在獻詩《酒井園的召喚》中說“這是詩的召喚，歷史的召喚，生命的召喚”。如今，雖然雍廉兄已駕鶴西歸六載了，但他的召喚依然德音長鳴。試看在南半球歷史前進的悠然時空裡，蓬勃發展的詩歌園地上正是“憑君趣花信，把酒撼瓊英”（范成大）的勝景。
這本雙語詩選《醉寫天涯》，是由詩人雪陽和璿子主編的。他們夫婦早年留學英國，雪陽是利物浦大學地球物理學的博士，璿子是教育碩士，在英國居住十多年，英語水準好，加之他們又熱愛詩歌，是頗有名氣的詩人，由他們主編這本詩選是非常合適的人選。
這本詩選收集了31位詩人的83首中英文短詩，是從《酒井園詩刊》已發表的100多首詩中精選出來的。
簡單說來，有以下三個特點：
1、詩集中收有9位澳洲著名詩人的23首短詩，其中包括21屆世界詩人大會執行主席Robyn lanssen & David Tribe,他們都是澳洲詩壇的翹楚。中文譯者是雪陽、璿子、陳積民和李南方等。
2、這些短詩大都是精粹之作，詩意濃鬱，藝術感染力強，部分詩作是詩人自己翻譯的，而另一部分詩的翻譯者大凡經過多次修改推敲。如李潤輝翻譯的黃雍廉《盧溝橋的石獅子》，璿子譯的西彤《大海騎手》、《無字碑》，陳昉生譯的冰夫《河濱小站》、《永遠迷離的夢》Anna翻譯的莫夢《美麗的茉莉花》等；再如方浪舟的《故鄉明月夜》、《鵝卵石》，劉湛秋的《相識總是某種緣分》，陳積民的《《幸運澳洲》、《清明》，王雲梅的《旋律》，陳尚慧的《一隻亡鴿》，羅文俊的《死亡之夢》，塞禹的《走向星宿》，洪如冰的《風暴之前》，天外的《藍天上留下了那條潔白的淚痕》，徐永年的《帕瓦羅蒂的HIGH C》，璿子的《我知道下面是海》、《有人敲門》，雪陽的《同年的故事》、《另一種生活》等。
3、特別值得一提的是這本詩集收有酒井園詩社兩位小詩人等等( Anna Yang)和象象(Candy Yang)的8首詩，她們由中學（打下良好中文基礎）進入大學，現在既用母語更能用英語寫作。她们的成长，如雪陽在《後記》中所說“等等和象象從開始小學到進入大學，在酒井園的氛圍中以雙重母語培育了她們的生命中詩的元素”。而詩的元素正是哺育詩人成長、成熟的重要條件，也是詩人觀察社會和人生的靈動視点。
當我們翻閱《醉寫天涯》，回顧詩社走過的路程，十三年的時間不算長，但社會變化，人世滄桑，不由頓生“人面桃花”之感。好在詩的元素仍奔流在靈魂深處。 “重新閱讀這一首首熟悉的詩篇，感受著一顆顆詩心的跳動，不由得對以靈魂的語言捍衛尊嚴的詩人充滿由衷的敬意。我們這些羈旅天涯的人，如果沒有詩的相伴，是否能從詩行的空隙中挺身而出，始終無愧地屹立於海天之間呢？”（雪陽《代後記》）誠哉，斯言。
