文章搜索
读者语录
[2024-04-27 22:43:11]
我读这篇文章的时候恰好一位师弟的岳父仙逝
[2024-03-17 10:32:48]
很高兴能够引起一点共鸣，让我们共同努力.
[2024-03-17 10:31:10]
萧教授是研究妇女问题的专家，在这个节日里
[2024-03-17 10:29:43]
可敬可爱的萧老。祝萧老节日快乐！
我要
[2024-03-17 10:21:27]
读萧教授文章，如沐春风，如见挚友。祝萧老
[2024-03-15 01:42:54]
心中的伊甸园，是我和先生都很喜欢的一首诗
[2024-03-14 22:04:54]
作者肯定是个心思细腻，善于观察之人，把人
[2024-03-14 21:51:42]
作者用词朴实柔美，让读者读起来舒畅快意，
[2024-03-08 06:38:37]
很值得一看的史诗般的文学巨著
[2024-03-08 00:55:29]
非常好的诗句 谢谢作者 希望人生顺遂
当前位置：首页—— 杂文评论
杂文评论
并非意外的成就--莫言荣获2012年诺贝尔文学奖
作者：何与怀 发布日期：2012-10-13 02:00:00 浏览次数：2949
分享到：
莫言获奖，翻译功不可没
北京时间10月11日19点，瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会宣布，中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖。瑞典皇家科学院的评语是: 莫言用魔幻现实主义融合了民间故事、历史和现实。他创作中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合， 同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。
对熟知当代中国文学及其外文翻译情况的人来说，莫言获奖，
就像荣获2000年诺贝尔文学奖的高行健作品的英文翻译者、悉尼大学陈顺妍（Mabel Lee）教授在英语世界推介高行健功不可没，美国聖母大學講座教授葛浩文（Howard Goldblat）是莫言获奖后绝不能忘记的一个人。从1988年翻译《红高粱》起，二十多年来，这位目前可以说是英语世界地位最高的中国文学翻译家，已将莫言的十多部作品介绍给英语读者。莫言所有的小说他都非常喜欢，对其如数家珍，翻译起来简直是乐在其中。他认为，比起同时代的作家，莫言更有“历史感”。他更把莫言与英国大文豪狄更斯相提并论，说他们的作品都是围绕着一个鲜明道义核心的鸿篇巨制，风格华丽，大胆神奇，浓烈有力，而且传递了道德信息。而葛浩文的翻译，严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。莫言还要感谢瑞典的翻译家陈安娜。他在瑞典迄今出版了《红高粱家族》《天堂蒜苔之歌》和《生死疲劳》，三本书的译者均为陈安娜。除葛浩文、陈安娜之外，莫言的作品在世界各国，特别是在日本、法国、意大利和德国，都有很多才华出众的翻译，译者们为树立他的国际声誉做出了杰出贡献。事实上，西方不少学者对莫言并不生疏，对他的文学成就， 一直给于很高的评价。
累获大奖的莫言被认为代表中国当代文学的高度
莫言，原名管谟业，1955年2月17日生于山东高密县。198上世纪八十年代中期，他以一系列乡土作品崛起，其“寻根文学”充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感。自1985年起，莫言作品引人注目地出现魔幻现实主义的风格。正如他自己承认，他深受福克纳和马尔科斯的影响。他喜欢以小镇为叙述背景，天马行空，想象丰富，大胆新奇，以陌生化的处理手法塑造独特的神秘超验的对象世界，带有明显的“先锋”色彩，被公认为中国当代一流的小说家。事实上，这些年来，莫言已获得很多重要的褒奖，包括：“大家文学奖”（《丰乳肥臀》，1997年）、台湾联合文学奖（《白狗秋千架》，1988年）、《亚洲周刊》20世纪中文小说100强第十八名（《红高粱家族》，2000年）、第二届冯牧文学奖（《红高粱系列》，2001年）、台湾联合报十大好书奖（《檀香刑》，2001年）、法国儒尔·巴泰庸外国文学奖（《酒国》法文版，2001年）、首届鼎钧双年文学奖（《檀香刑》，2003年）、法兰西文学与艺术骑士勋章（2004年）、第二届华语文学传媒大奖·年度杰出成就奖（《四十一炮》，2005年）、意大利第三十届诺尼诺国际文学奖（《檀香刑》，2005年）、日本福冈亚洲文化奖（《生死疲劳》，2006年）、香港第二届“世界华文长篇小说奖•红楼梦奖”（《生死疲勞》，2008年）、美国“纽曼华语文学奖”（《生死疲劳》，2009年
莫言这个获奖大户的成就的确有目共睹。论者说，他的小说独步当代，两个特点尤其令人刮目相看，一是他的文学反思能力，对中国文化和历史的深刻洞察与批判；二是他的文学审美能力，每一部长篇都有新奇的结构与瑰奇的想象。他是中国文坛超重量级的作家，他的文学才华、创造力、艺术能量在中国文坛上应该说是举足轻重、首屈一指的。 论者甚至认为，莫言的高度就是中国当代文学的高度。
《生死疲劳》：莫言自己推荐的作品
《红高粱》《檀香刑》《丰乳肥臀》《酒国》《生死疲劳》《蛙》这些作品，都被认为是莫言的代表作。而莫言自己，则最喜欢《生死疲劳》。他获得诺贝尔文学奖后，在接受诺贝尔奖组委会电话采访时，在自己众多的作品中推荐的是这部长篇小说。他认为这部书比较全面地代表了他的写作风格，可以说是“对社会现实的关注和对文学探索文学创作的一种比较完美、 统一的结合”。
《生死疲劳》于2006年出版，是莫言首次以章回小说的形式写成的作品。 小说的背景几乎涵盖了中华人民共和国整个历程。从中国内战结束后如，故事说到1976年夏天。在这个不平常的夏天，毛泽东在北京躺在病床上的时候，山东省高密县西门屯大队杏园养猪场的猪也奄奄一息。由于无法掩埋死猪，“无计可施的人们，在兽医们走后，便趁着夜色，用平板车，将那些死猪，拉到河堤，倾倒到滚滚的河水中。死猪们顺流而下，不知所终”。猪场一片废墟，足证猪场“辉煌的日子”“如今已成往事”。猪舍的地基倒塌，肆虐的洪水冲断了电线杆子，切断了公社与外界的联系。因此，毛泽东去世的消息是从村里唯一的一部收音机里听到的。“毛主席怎
正如论者指出，从历史上看，《生死疲劳》这部莫言叙述的政治剧可以说忠实于现有已知的记载， 但它依然是一部幻想大胆、极富创造力的小说。以也特别喜欢这部作品的葛浩文教授的话来说，这是一部“ 从一开始，读者想必就乐于欣赏莫言这部小说的别出心裁之处：五位主要的叙述者不是人而是动物——驴、牛、猪、狗和猴，它们是一位名叫西门闹的男子逐次转世的化身。《生死疲劳》处处可见苦心谋划的巧合，又实实在在是一部纪实作品，
莫言特别喜爱他的《生死疲劳》，
照片说明：
1.本文作者与莫言作品英文翻译者葛浩文（Howard Goldblat）教授和高行健作品英文翻译者陈顺妍（Mabe
2.莫言2001年在悉尼。
上一篇：从WJB做起，从现在做起
下一篇：纪念澳华经济学家杨小凯教授
评论专区
- 山林2014-11-20发表
- 终于读到博士的一篇短文，好轻松！请教一下，那照片是咋放上的呢？
- 瑞门2014-11-20发表
- 《生死疲劳》，可算对中华农耕文明的超常评价。西方的诺奖评议，回观东方的进程，对莫言小说特意肯定，是推动人类文明进化的大好事。
