我刚到悉尼留学那会儿，与好几个中国自费留学生合租着一套单元房，大家的英语程度参差不齐，其中我算强的，但要完全听懂澳洲人那土腔很重的英语也有些吃力；最差的要数福建仔阿宽，他出国前是工人，从没学过英语，听说读写都处在澳洲幼儿水准之下，大家都难免闹出些笑话。
我课余在一家工厂打工，一天，工头涅沃洛帮办公室秘书小姐芭芭拉修好了折了高跟的鞋后，对我说：“Would you please take it to upstairs?”即叫我把鞋送到楼上办公室去，我却把“upstairs(楼上)”误听成了“Outside(外边)”，通常工友们说把东西扔到外边就是指扔进车间门外的那个大垃圾箱，于是芭芭拉的粉红色高跟鞋便很快划出一道美丽的弧线进了那里。过了一会儿，芭芭拉狼狈地一只脚蹦下楼来，问涅沃洛是否修好了她的鞋，涅沃洛自然问我鞋到哪儿去了，结局就不用我详细交代了，总之大家为这误会捧腹笑了好半天。
平时在工厂里听工友们互相交谈时出现频率最高的一个词是“Fuck”，我不懂其意思，便不耻下问，工友们嘻嘻哈哈说是好话，互相耸恿我用这话去问候对方，但他们的表情却令我感到可疑。我到学校上课时便向英文老师理查德请教，理查德面有难色地拐弯抹角解释了半天，也没使我弄明白。最后他只好说这是一个脏词，我才恍然猜到，它的意思一定是与中国骂人话里的那个“X” 相同，回家一查字典，果然不错。真后悔不该去问老师。第二天我就用它去好好地“问候”了那几位教我如何“问候”人的工友。
阿宽闹的误会更多更有趣。有一次他在火车站等火车，看到一个闪烁着灯光的指示排，他就借等车的时间想见缝插针学英语，掏出随身的英汉小词典，查找指示排上那些英文词的意思，查了半天没查到，他很奇怪是英文字怎么在字典上会查不到，以为是中国带来的字典不管用，气得把字典都扔了。殊不知牌上显示的都是小地名，字典上是决不可能收入的。另一次，他的老板过生日，阿宽为了讨好老板，跑到商店去买生日贺卡。澳洲的贺卡分门别类很细，大类分生日卡、结婚卡、圣诞卡、邀请卡、祝贺卡等。生日卡又按年龄、人物关系细分为数十种。阿宽看得眼花潦乱，最後总算没把大类选错，买了张生日卡。第二天陪着笑脸恭恭敬敬送到老板手上，老板打开一看，大鼻子都气歪了，卡上写的是：“我亲爱的儿子，祝你生日快乐!------爱你的父亲：（阿宽签名)”。
发表于1996年《武汉晚报》
