感谢南溟基金，感谢萧老师，还有众位评委老师们对我们这部作品的认可、支持和鼓励！

我的专业是中英文翻译。翻译界有一句调侃的话是这样说的：“有能力的人搞创作，没有能力的人做翻译，没有翻译能力的人，那就做翻译评论。(Those who can, write; those who cannot write, translate; those who cannot translate, write about translation.)”从事翻译工作多年，深深感受到文字的力量，也不安于拾人牙慧，在两种语言之间搬砖，所以开始跃跃欲试，尝试创作。

我2005年以留学生身份移居新西兰，毕业后又举家移民，的确经历了中年移民的一切酸甜苦辣，又看到身边每天出现的人和发生的事，更是有一种强烈迫切的愿望，将所见、所闻、所思、所感诉诸于文字。但是，一旦涉足，才深深体会到文学创作的巨大挑战。这个挑战来自两个方面，一个是客观的因素，另一个是主观的因素。

首先是客观的因素。我们所处的时代，文学似乎早已经被边缘化了。曾几何时，案头放几部小说，亲朋好友见面谈论一些热门小说故事的情节，是十分时尚的事情。我记得上初中的时候，还有同学用自己全部的集邮册换取一套金庸的“射雕英雄传”，如获至宝。但是，电子时代，首先是电视机，然后是电脑，接着是智能手机，将文学的空间一点点挤压，大众习惯于视觉的冲击，只有那些被五颜六色的图片和引人入胜的视频包装过的信息，才可能有受众，单纯的文字越发显得苍白无力。现代生活的快节奏，也迫使人们接受这种快餐式的文化环境。在这样的时代大环境下，文学还有存在的必要吗？

其次，是主观的因素。从初次写作开始，我就深深感受到，熟练驾驭文字，精准表达自己的思想，进而构思引人入胜的故事，并用生动的语言叙述出来，真不是一件轻而易举的事情。需要作者投入大量的时间和精力，勤奋练习，细心揣摩。正如画家创作图画，雕塑家创作雕塑，音乐家演奏乐曲，都需要这样一个从入门到进深的漫长过程。

主观和客观两方面的因素，虽然都对写作提出了挑战，但是，我也看到了文学的希望和前景。用语言文字表达思想，叙述故事，是人类与生俱来的需要，最一种原始的冲动。从远古时期米索波达米亚的“吉尔伽美什史诗”，到古希腊的“荷马史诗”，索福科勒斯的“俄狄浦斯”，莎士比亚，中国的四大名著，一直到今天好莱坞的漫威超级英雄，古今中外，人类一直在讲述故事，欣赏故事，消费故事。时代在不断变迁，叙事的方式在不断改变，但是，这种与生俱来的讲故事、听故事的深层需要，从来都没有消退过。所以，作为作者，我们面临的问题，永远都不会是“现在没有人读小说了”，而是，“我们需要运用怎样创新的方式，怎样创新的内容去讲述更精彩的故事”。

我感到自己很幸运，首先在新西兰遇到了志同道合的沿滨老师。我们常常在一起聊文学，聊创作，聊人生，彼此分享自己的习作。几年前，通过沿滨老师的引荐，甚至不自量力，将澳、纽一些前辈作家的作品，包括萧老师、何老师的几篇文章，翻译成英文，以中英文双语编辑出来，在新西兰出版。也是因为沿滨老师的介绍，得知南溟基金这样“神”一般的存在，二十年如一日对文学爱好者鼓励、扶持、栽培，让许多位作者的作品得见天日，这真是我们澳、纽华文作者莫大的福分。其实，南溟基金本身也是一个极其精彩的故事！

《乌有七日谈》里面的故事，虽然隐去了真实的名字和地点，但是，都取材于我们身边的人和事，还有我们自己对这些人、事的看法。例如，“罗老师乌有国打工记”里面的人物原型，是我在新西兰留学期间，在一间工厂打工时遇到的一位工友。“生死之间”里的“哲人”，是我认识的两位抑郁症患者的经历的组合，我曾经开车送其中一位割腕自杀的朋友去医院急救。还有，为了家产分割不均而离家出走，和父母反目为仇的事，也真实地发生在我身边。我看到，这个世界上有善良，有道义，有忠诚，有奉献，但是有时候也有贪婪，有不公不义，有假冒伪善，有尔虞我诈。还有个人面临疾病、痛苦时的无助和挣扎，甚至，有些时候，似乎没有一个人做错，但是最终却导致了悲剧性的结果，令人扼腕叹息。总之，人性当中的方方面面，我们都想尝试把它们真实展现在读者面前。当然，有些故事我自己还不太满意，实在需要进一步精雕细琢。我认为，至少在虚构的故事里，好人应该有好报，坏人必须受到应得的惩罚，或许，所谓“文学高于生活”的论断，原因就在于此。因为现实生活中有太多的因素我们无法驾驭，无法掌控，而作者可以对自己故事里面的人物随意摆布安排，只要不超出逻辑的限制，都可以写出令读者感到畅快淋漓的结局。但是，有心的读者或许会看到，在乌有国里，有些“坏人”被“放走”了，有些“好人”还没有得到应得的奖赏，令人感到小小遗憾。好在，正如沿滨老师所说，我们的故事是开放性的，今后还可以做进一步的修改。

最后，再次感谢在座的各位老师前辈们对我们拙作的认可。我愿意把你们的欣赏作为进一步创作的动力。今后，每每坐在电脑屏幕前码字的时候，就会想到，我的故事的确是有人在读，在欣赏的。我需要将我身边的人和事，用更加创新的方式讲述出来，让读者听过，读过，就能有所裨益，甚至引发一些小小的思考和回味。我想，这也是我们所有文学爱好者共同的追求。