瓶

            当拎起地上的瓶

            它拦腰断裂了

            玫瑰和水 四散淌出

            而玻璃破裂的地方

            圆润光滑 竟找不出

            的痕迹

            或许 玻璃的种族

            本来就难为一体

            只在熔融中

            相互磨合 厮守

            直到有一天

            精疲力竭 訇然崩溃

            那些内部的挣扎

            热胀冷缩 日夜交替

            阳光在透明的宫殿

            穿行 无声无息 --------

            仿佛有过

            一个轻微的声音

            轻似冰块落水时

            那最初亦是最后的呻吟------

            瓶 依旧能放回原处

            只是不能再有水

            月光下 瓶里溢满

            银亮的空虚 它们

            水一样从裂痕渗出

            浸透了房间的地板和墙壁--------

        2006年4月

译者附言：

这首诗“瓶”, 表达了西贝对“瓶”的直觉，第1、2节诗句，透出“玻璃”固有的能够透明、脆弱和瞬间破灭，所以译文需要强化、传达这种感受。然而西贝的“瓶”的最后一节诗句，她似依“直觉”继续挖掘“空瓶”意像竟使前面的“寓意”陡生变数，生辉全诗；一如将一面明镜反转，却见镜子背面是软色调红色。我的英译，怕做不到这点，在我，这是没有法子的事。

然而，我觉得可以借助什么，增加对全诗的理解：清冷，透明，并无欢愉的理由，可还是透出一丝莹莹盈盈的留恋与温情；以此解构她最后一小节的意蕴。即便如在清冷的秋夜，独处时被月光与凉凉的夜气告知的那种回想以往。

尘世间人事千千万，有能映照该诗意蕴的么？

翻阅《诗 2017 天天诗历》，五月十四日的值日诗人是湖北十堰的 小布头 （北京王洁）诗“老年痴呆症”。我这里采摘其中相关的诗句：

 “她谁也不认得了/我喊她妈， 她喊我母亲/她怎么能忘记呢/曾经的欢爱。心跳，……/她的身体里，……只保留一颗露珠的距离/隔著她和我，以及这个清凉尘世/她变小，躲在黑夜和白天的交界……/在接近天堂的地方，母亲……/回到我们中间，让我们领受恩典/把母亲当成女儿，重新爱一回。”

奇特的一种源自生活的“完好如初”的诗意解读。在现实中提炼诗意常能对“概念”修改，让“观念”新生，惟有“爱的执着”与“美的追寻”才能通过直觉隔开“对残缺赞美”。 “瓶”与 “老年痴呆症”就这一点而言，相似。

这本《诗 2017 天天诗历》，大致地作为当下中国体制内诗人群体的代言，是一个很好的、不错的样本，一个窗口；虽然编者每月的一篇诗评，可说相当严苛，也显见难逃的空泛议论，但不妨将它理解成同在体制内的编者就整体而言，需要自筑围墙、暗示高度，实在并非在褒贬一定是认真选的这365首诗，它们自然需要一一对待。