懒把音书寄日边，别离经岁又经年。

郎君自是无归计，何处青山不杜鹃。

　【注释】

明 黄峨（1498-1569）明女文学家。字秀眉，四川遂宁人。文学家杨慎之妻，人称黄安人。二十一岁同升庵结婚，仅过五年顺境生活，便遭逢升庵谪戍，从此遂一生坎坷。嘉靖三年（1524），二月，杨升庵父亲、内阁首辅杨廷和被迫辞职还乡；七月杨升庵等一百九十人在以“议大礼”为焦点的政治斗争中，忤触世宗，被囚入监狱，杨升庵两次受到廷杖，死而复生，最后被谪戍云南永昌卫。

　嘉靖三十八年（1559），杨升庵客死异乡。噩耗传来，黄峨悲痛万分，以花甲高龄奔丧，到了沪州，扶榇归里。之后，又亲赴泸州接妾侍生的孩子回家教养。黄峨 “博通经史，能诗文，善书札。”历来对黄峨的作品，评价都很高。万历版《杨夫人乐府词余》序中，称她“才情甚富，不让易安、淑真”。徐文长称赞她。“旨趣闲雅，风致翩翩，填词用韵，天然合律”。这阕“《黄莺儿•雨中遣怀》：积雨酿春寒，看繁花树残。泥途江眼登临倦，云山几盘流几弯，天涯极目空肠断。寄书难，无情征雁，飞不到滇南”被明代骚隐居士誉为“字字绝佳”。王世贞《艺苑卮言》说《寄外》一律和《黄莺儿》一词，“升庵别和三词，俱不能胜”。 杨慎可是写下“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。。。。。。古今多少事，都付笑谈中。”这首名扬四海的《三国演义》开场词的。原因怕也同他杨慎这几十年里的生活有关。杨慎从1529年奔父丧后返滇到最后一次回川是1558年，1559年去世，漫长的三十年中，一共五次回川，这期间，滇南戍所他纳妾周氏和曹氏，各生一子。想想两人不同的这种处境，两人天涯相隔的悲婉凄清，主要是在黄峨一边；一個“懶”字，道不盡的卻是難言的心酸與愁苦。

我吃惊与明代流放犯人竟然还能如此享有人道待遇，奔丧可以，娶小妾也可以，还能尽管生多几个后代，皇帝不怕你子女长大了“仇恨入心要發芽”將來复仇，也不阻擾他們也來寒窗十年做個當官發達的夢。這同如今的中國世道相比，有點愚昧，沒有“維穩”意識。而且这种人道，中國特色的環境再進化也是断然不会有的。会让朝廷黨爭的欽犯周永康、薄熙來在监狱里再来几个情人吗？至于另一類的政治囚徒，尤其钦犯，法官都恨不得亲手阉了你，恨不得天天给你报丧呢，死你爹死你娘，小孩停學或車禍撞死；小鬼如此，更遑論皇帝開恩了。

杨慎的冤案，死后的第二年才得以昭雪，穆宗即位，追封为光禄寺少卿。1569年，黄峨以七十二高龄病逝新都。

1961年，杨升庵祠和桂湖被列为四川省文物保护单位，升庵祠对面的沉霞榭被辟为“黄峨馆”，作为纪念黄峨的地方。 

Ming: Huang E (1498-1569)

         Once More to My Husband

    Heartily-tired of sending letters to the sun arrested on earth,

    And so parted from lonely year to many years

    My beloved one could not apply one of his back-home ways

     Among green mountains

    Still communicate cuckoo-cries themselves

“interpretation section”注释条款

1、arrest: vt. 逮捕;止住，阻止，抑制；吸引（注意） vi. 心跳停止 n. 拘留；停止，阻止；制动.sun arrested on earth:日邊。

2、lonely year to many years： 经岁又经年。

3、beloved: adj. .被…爱的〔用作表语，与 by, of 连用〕She was beloved by [of] all who knew her.可爱的，亲爱的，被热爱的〔用作修饰语〕. N. 心爱的，亲爱的=darling.

4、apply : vt vi 申请；

5、cuckoo-cries：杜鹃的啼鸣。

6、among the green mountains still communicate cuckoo-cries themselves：

还原为：in which cuckoo-cries still communicate themselves among green mountains. 省却了in which, 关系代词，修饰前面的way: 当which 修饰direction 和 way (途径，路径，方法)的限制性定语从句内，以 in which 出现时，常常把 in which 省略掉。

诚征【又寄升庵】墨宝