清平乐 . 冷眼看神州----- 悉尼·Lin lang

天朝未换
忍见神州乱
不懂偷情非好汉
小撮腰缠万贯

续弦乔惹微词
风流岂及今时
半点朱唇共吻
色权交易街知

[注释]

乔 :  乔冠华  

[Pure serene music]  

Coldly eyeing the China

The souls of the Palace never changed

Bursting from a pearl of a dirty-drama the lurid heroes greeting,

In their waists with the profusion of gold coins shining-----

That rebuts my native land

Having unfairly blamed olden-Qiao remarried
now with the soft-red lips sharing among dearest officers

Like a group of a cock cocking along any Party-corners,

The dreams of the full-blown go stark raving mad.  

Translated by Jinsheng; Sydney

[注释]

1、the souls of the Palace：皇城的灵魂

2、lurid: 沾血的,令人惊骇的，耸人听闻的； 华丽而庸俗的；

3、a pearl of a dirty-drama：一系列丑闻；

4、greeting: 致敬，迎接；

5、 With the profusion of gold coins shining In their waists： 腰缠万贯之意；

 6、that rebuts my native land：乱我神州之意。

7、olden-Qiao: 乔老爷，此处谐指乔冠华。

8、a group of a cock：一群公鸡。

9、cocking : 大摇大摆之意；