《浪淘沙 竹》(古词新韵) 墨宝:谭文华; 作词:西贝
竹影浸斜阳，玉润莹光。节节清梦寄潇湘。魂系洞箫空怅惋，一往情殇。 身世任秋凉，夜露晨霜。竹林深处掩沧桑。枝叶萧疏归净土，风扫余香。
【注釋】
1、潇湘:湘为水名字,发源于广西海阳山，东北流入湖南；潇亦为水名，在湖南境内。
2、洞箫，又名“参差”，笛的一种，“ 竹制竖笛”。
3、殇：通常言伤痛之事。
Artist: Tan Wen-hua; Poet: Xi-Bei Gu
【Sand shifting waves】 Bamboo
The shadows of bamboos, through slanting beams of sunshine,
Of which the slender bodies coruscate the green-jade-like shine
With twin ladies- weeping teary dreams in each section of it，and made
Of a flute blows its throbbing soul-born secret tone
Only silent wind could carry away as its winging- mourned piece.
The lot of autumn bamboos, through dew night and bright frosty dawn,
Of which in the calm-depth the waste of eternity emotion grows
Beneath its forest with leaves falling off, as silver dew-drops unknown
While the scent Left of and that season winds could calmly play as
A requiem of Bamboo’s allure in airs
【注釋】
1、slanting beams of sunshine： 斜阳；
2、the slender bodies：苗条的身躯，指竹子的峻拔。
3、coruscate：闪烁闪烁； 闪耀； 焕发； 闪亮
4、the green-jade-like shine：玉润莹光
5、make of…：用竹子做的。。。此处不用make from…
6、twin ladies- weeping teary dreams in each section of it: 意為：节节清梦寄潇湘。（“瀟湘”典故出自帝舜的瀟湘二妃娥皇、女英。傳說舜未登帝位前，曾多次遇險，終因娥皇、女英相助而脫險。舜即堯位，娥皇女英為其妃。其后舜至南方巡視，死于蒼梧。二妃往尋，因思帝傷痛，淚染湘江畔的青竹，使竹竟成斑點，故后稱為斑竹，又稱“瀟湘竹”或“湘妃”， “斑竹一枝千滴淚”，二妃也死于瀟湘之間。故后世以“瀟湘”指斑竹。--西貝補注）
7、throbbing soul-born secret tone: 形容洞箫的声音：含义为使灵魂悸动怅然的神奇音韵，即“空怅婉”。
8、winging-mourned piece. 一往情殇；
9、The lot of autumn bamboos: 此处的“lot”作“命运、身世”解
10、the waste of eternity emotion: 惘然，枉然；
11、requiem 挽歌；安魂曲。
12、allure: 魅力，诱惑力；
13、a requiem of Bamboo’s allure in airs ：指竹子晚秋留下的“余香”。
（Translated by Jinsheng Sydney）
