摄影:賈海巍 ; 作词:西贝

《山坡羊》(古词新韵)

猎人谷

風清云寂，

林深如許，

靜山止水何相憶？

樹萋萋，草離離，

獵人歸隱無蹤跡，

空谷足音迷夢里。

羊，已睡去，

天，已老去。

【注釋】

1、《山坡羊》『獵人谷』選自《情埋芳草天涯—西海拾貝》（第一集）（文學天地）（“南开大学七九数学微信群”，詩詞作者:西貝）

2、《山坡羊》曲牌名。分北曲中 吕宫 、 南曲 商调 ，都有同名曲牌。 北曲 较简单。常用作小令，或用在套曲中。

3、獵人谷：座落在澳大利亞新南威爾士省。

《The sheep on slope》Photograph: GU Hai-wei; poet: Xi-Bei Gu

  Hunter-valleys

The soft and calm of the wind-cloudy skies  

The depth of my trees comes from. The still and harmony

Of water and mountains sing their hearty silence.

Tree is green and the plateau in grass-waves,

The hunter-return traces vanish,

The footstep-echoed by airy valleys in my dreams.

On slopes the sleepy sheep lie with melting voice,

The heaven above is grey- haired wrinkles.

【注释】

1、”The soft and calm of the wind-cloudy skies 

The depth of my trees comes from”：該句中省去了一個關系詞which: 原句子還原為：The soft and calm of the wind-cloudy skies which the depth of my trees comes from：

轉譯成漢語即為：“風清云寂，林深如許”。

2、hearty silence：熱誠的緘默，“何相憶？”的顯式解說。

3、The footstep-echoed by airy valleys: 空谷足音；

4、grey- haired wrinkles： 遲暮歲月，即“已老去。”

（Translated by Jinsheng Sydney）