中国 顾毅  《早发白帝城》唐  李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

【注解】：

１、白帝：今四川省奉节

２、江陵：今湖北省江宁县。县。

３、一日还：因被大赦,欣喜若还家,一天就可以到达。

译者注：该帖真书得大气而且敞亮！联想到李白诗意透出的豪情与他此时山水般透亮的欣喜，这帖竟能在欣赏者的意识里，也展开那无尽的白练般急泄而下的滔滔流水，雄伟地夹江对峙着的眼前飞驰闪过的青山、远峰。虽然纸上的墨迹依然是黑的，笔划间却给人以眼如朗星、面如满月俊俏之感，笔笔秀美却透出伟岸的骨质。如此爽朗、如此利索、如船头迎风站着的潇洒俊才，端地有着架式，却流露出非一般的自然率真，使人不由地想，原来这诗、这景、这字、这人的气质能如此浑然一体地呈现在眼前。

 With a morning-adieu to the Pai-tiCity

Tang Li-pai

    With a morning-adieu to the coloring-lofty Pai-ti(白帝) city

    Sailing down a thousand miles to Jiang-ling(江陵) the same day

    And along the canyon hearing peal upon peal apes cry

    Left at my back like a shield the thousands Mountains,

     my wooden-boat keeps fly

[注释]

1、        morning-adieu：早上再见；

2、        peal upon peal：声音的回响；

3、        apes: 猿猴

4、at sb’s back: 支持某人；like a shield at my back： 像盾牌一样护卫着我。以景寓情，折射出了李白大赦后 如鸟儿放归自由的心情。

5、最后一句为倒置句型，还原为：my wooden-boat keeps fly，Left the thousands Mountains like a shield at my back .