原 作 译 作
天地有正气， 天地之间有一种正气，
杂然赋流形， 附着在各种事物不论有形无形，
下则为河岳， 下至江河大地三山五岳，
上则为日星。 上至宇宙空间日月众星。
于人曰浩然， 人间的正气更是浩浩荡荡，
沛乎塞苍冥。 遍布苍天环宇处处充盈！
皇路当清夷， 当今皇上行道一片清平，
含和吐明庭。 朝廷政事也显出和谐正明。
时穷节乃见， 人到关键时刻气节就会显现，
一一垂丹青。 并且一一留存在史册上面。
在齐太史简1， 齐国的太史冒死把真相写进历史，
在晋董狐笔2， 晋国的董狐也敢用史笔揭露奸佞，
在秦张良椎3， 秦朝的张良与壮士用大椎行刺秦皇，
在汉苏武节4。 汉朝的苏武手持汉使符节不肯事敌。
为严将军头5， 严颜被俘宁可杀头也不投降，
为嵇侍中血6， 嵇绍卫主奋不顾身不怕浴血，
为张睢阳齿7， 张巡阵前恨敌把牙齿咬碎，
为颜常山舌8。 颜杲卿骂贼不屈不挠被割舌。
或为辽东帽， 管宁拒为乱世朝廷效命常戴黑帽，
清操厉冰雪9 安贫讲学情操高洁似冰雪；
或为出师表， 诸葛亮上表后主出师伐魏，
鬼神泣壮烈10； 鞠躬尽瘁的忠烈鬼神也为之哭泣；
或为渡江楫， 祖逖敲着船桨英勇渡江北伐，
慷慨吞胡羯11； 气势如虹发誓要把胡羯吞灭；
或为击贼笏， 段秀实拒谋反用笏板敲击反贼，
逆竖头破裂12。 把叛逆朱泚打得头崩额裂。
是气所磅礴， 他们的正气如此磅礴高涨，
凛烈万古存。 壮烈的情怀值得万世传扬。
当其贯日月， 每当这种正气充满宇宙，
生死安足论。 人对生死存亡就会处之泰然。
地维赖以立， 地球要靠这样的正气建立，
天柱赖以尊， 宇宙要靠这样的正气支撑，
三纲实系命， 三纲实际要靠正气来维护，
道义为之根。 道义也要以正气作本根。
嗟予遘阳九， 可叹我遇上国势危亡的厄运，
隶也实不力， 自己也没有力量扭转乾坤，
楚囚缨其冠13， 我只能像楚囚戴帽一样保持本色，
传车送穷北。 官车把我运到遥远的北方。
鼎镬甘如饴. 若受鼎镬的酷刑我会当作吃饴糖，
求之不可得。 甚至想到如此死去求之不得。
阴房阒鬼火， 牢房里阴暗死寂似有鬼火出没，
春院閟天黑， 房门紧闭白天也是漆黑一片，
牛骥同一皂， 囚犯像老牛和骏马共食一槽，
鸡栖凤凰食。 又似鸡只与凤凰同栖一巢。
一朝蒙雾露， 一旦受到雨露风寒的侵袭，
分作沟中瘠。 想必成为荒山野沟里的枯骨。
如此再寒暑， 但我在这样的环境里度过两年，
百沴自辟易， 各种疾病却远离我的身边，
嗟哉沮洳场， 在如此肮脏潮湿的地方生活，
为我安乐国。 我却当住安乐窝一样感到悠然。
岂有他缪巧， 难道我有什么奇谋妙术来应对，
阴阳不能贼。 为什么阴阳怪病都不能把我伤害？
顾此耿耿在， 只因我胸中充满浩浩正气，
仰视浮云白。 还把功名富贵当作浮云一样看待。
悠悠我心悲， 然而，亡国之恨使我长久悲痛，
苍天曷有极。 像望不到边的天宇无尽无穷。
哲人日已远， 古代的圣贤离我们越来越远，
典刑在夙昔； 但他们的榜样却时刻在我们面前；
风檐展书读， 在风雨牢狱中颂读这些史书，
古道照颜色。 古老的传统美德照亮了我的容颜！
（谭子艺、马赛蘅译）
【附注】
1 春秋时，齐国的大夫崔杼杀死国君，太史（官名）在史册上写了“崔杼弑其君”的事实，崔杼不满，把太史杀了，太史的几个弟弟不畏死，仍然这样写。
2 春秋时，晋灵公被大夫赵盾的亲属赵穿杀死，赵盾纵容赵穿，不处置其弑君之罪，太史董狐在史册上写成“赵盾弑其君”，孔子称赞这是“良史”笔法。
3 秦始皇把韩国灭亡后，祖上几代都做韩国丞相的张良决心为韩国报仇，与一个能使用120斤大椎的壮士合作，在博浪沙行刺秦始皇（未遂）。
4 汉武帝时，苏武出使匈奴，被匈奴劝降，他拒绝，被流放到北海边牧羊19年，他整天拿着从汉朝带去的汉使符节，坚贞不屈。
5 三国时期刘璋属下的将军严颜，被张飞俘虏时，张飞劝其投降，他说“我州但有断头将军，无投降将军！”
6 晋惠帝时皇室内乱，在战斗中，侍中（官名）嵇绍用自己的身体遮住惠帝而被乱箭射死，鲜血溅到惠帝的袍服上。
7 唐朝安禄山叛乱时，镇守睢阳（今河南商丘）的将军张巡，每次上阵打仗，都愤怒恨敌，把牙齿都咬碎了。
8 安禄山叛乱时，在常山任太守的颜杲卿，城破被俘后，大骂安禄山不止，结果被割断舌头后杀死
9 东汉末年，天下大乱，在辽东地区避乱的管宁，拒绝朝廷的征召，他常戴一顶黑色的帽子，安贫讲学，品行高
10 三国时期，诸葛亮出师伐魏前，上表蜀后主刘禅，表示了“鞠躬尽瘁，死而后已”的忠心。
11 东晋时期，爱国名将祖逖率兵北伐，渡长江时，敲击船桨发誓要把胡羯消灭.
12 唐德宗时，朱泚谋反，串连段秀实共同行事，段拒绝，并用上朝见皇帝时拿在手上的笏板，把朱的头部击破，还大骂朱为狂贼。
13 春秋时，楚国人在战斗中被敌方俘虏后，一直还戴着楚国的帽子，以示不忘自己的祖国。
译者附记：我们闲时喜欢背诵古诗词，2008年适逢我们金婚之年，我们商量做一件有意义的事作为纪念，决定把我们爱读的文天祥的《正气歌》翻译成现代诗，因有此作。
